« 嘆くのではなく考えよ。 | トップページ | ラボのみんなとハイキング Castle Rock SP »

2010年5月 5日 (水)

これも教育的配慮? What Stanford Web Cal tells me...

私たちはスタンフォードのウェブカレンダー(Stanford Web Cal) を使って、動物実験室や共焦点顕微鏡などのサインアップをしている。このStanford Web Cal、さすがシリコンバレーの発祥の地ともいえるスタンフォード大学が提供してるだけあってかなりの優れもの。

Stanford Web Calendar is an excellent system. Sure enough, Stanford is the origin of Silicon Valley.

そのスピードは「忍耐強くあれ」と教えてくれる。

It teaches me how to be patient to one another.

忍耐の限りを尽くして待つ。そして、待つ。まだまだ待つ。
反応無し・・・。
再度トライ。待つ。忍耐して待つ。
今日の修行はかなり厳しい。

I waited..and ...waited ...and!... waited.
no response..
I think Stanford Web Cal is a bit more strict today.

遅く歩くというのは、軽くジョギングで流すよりももっと疲れる者です。
Web Calもお疲れに違いない。


Well, Stanford Web Cal, you may be a little too tired by working so slowly.
I know walking in very slow pace makes you more tired than jogging.

少しお休みあれ・・・
って、ログアウトもさせてももらえないの!?
助けて〜!!

I'm giving you a rest for a while.....oh, you are not even willing to log me out!?
Please Let me go!

しばらくして、

After a while...

今度はログインをなかなかさせてもらえない・・・。
そんなにしょげないで、ログインさせてください!

Stanford Web Cal, Don't put down yourself! Log me in!

そして、この偉大な師であるStanford Web Calは私に最後の教えを垂れたのであった。
「子よ。Google カレンダーを使いなさい」

After all, Stanford Web Cal taught me the final lesson.

"My son, use Google Calendar instead".

|

« 嘆くのではなく考えよ。 | トップページ | ラボのみんなとハイキング Castle Rock SP »

スタンフォード大学」カテゴリの記事

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 嘆くのではなく考えよ。 | トップページ | ラボのみんなとハイキング Castle Rock SP »