« ものごとを決断するとき | トップページ | ともに貧しくなられたイエス »

2011年2月21日 (月)

Big brother, little brother. 大きい兄ちゃん、小さなおとうと

A big brother should not push around their little brother.
The little brother should not fight back against your bigger borther. Otherwise you get more trouble. If something like that happens, just let your mom and dad know what had happened.

大きいお兄ちゃんは小さい弟をいじめてはいけません。小さい弟はお兄ちゃんにいじめられたらやりかえしてはいけません。もっといじめられるからです。そういうときはパパとママになにがあったかを知ってもらいなさい。

Likewise, a strong Christian should never be hard on a weak Christian.
The Weak Christian may not want to judge the strong Christian.
Let God know everything about the situation and He will take care of it for you.

だから、強いクリスチャンは弱いクリスチャンをいじめてはいけない。弱いクリスチャンも強いクリスチャンを裁いてはいけない。祈って神に知っていただくことです。

A big brother shouldn't move off your little brother from the tricycle and put him on a big bike. A big brother shouldn't take out your little brother from the baby pool and put him into an adult swimming pool.

大きいお兄ちゃんは弟を三輪車から下ろして自分の自転車に乗せてはいけません。大きいお兄ちゃんは赤ちゃんプールから大人のプールへ弟を連れていってはいけません。

Likewise, a strong Christian should not expect a weak Christian to do the same as strong believer in Christ would do. Don't just say "You must be able to do it because I can do it." or don't judge people saying "You can't live like me because you don't believe." Don't hurt yourself by hurting your brothers and sisters in Christ.

だから、強いクリスチャンは弱いクリスチャンに「自分にできることはあなたにもできる」と言って、自分の生き方を強要してはならない。「あなたは神を信じていないからそんな生き方しかできないんだ」と言って他のクリスチャンを攻撃してはならない。それは自分を傷つけているのだ。

Having faith is not pretending to be strong. Not pretending to be good.
Admit your own weakness, admit your sinful nature. Tell God that "I can't live how I want to live. Help me!" That's faith.

信仰を持つということは、強いふりをすることではない。良い人間のふりをすることでもない。自分の臆病さを正直に認めること、自分の悪さかげんを正直に認めること。そして、自分は本当はこう歩みたいんです、でもできないんです、助けて下さい、ということを正直に神に申し上げること。

Christian should not convey a message like "I am changed by God. I am walking victoriously. Look at me!". Christian should tell a message like "Look at this God, who changes me, walk with me a long the way of my life."

クリスチャンは「神に変えられ、立派に歩んでいる私を見て下さい」というメッセージを伝えてはならない。「私を変え、私を一歩一歩、手をとって歩ませてくださっている神を見て下さい」というメッセージを伝えるべきです。
Fujifilm_finepix50i_20010101_000218
(写真は5年前のminoriとayumi)

|

« ものごとを決断するとき | トップページ | ともに貧しくなられたイエス »

聖書・教会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ものごとを決断するとき | トップページ | ともに貧しくなられたイエス »